newfold-labswp-module-staging - en to fr_FR translation catalogue (60 entries)

en: Onboarding
fr_FR: Embarquement

en: Please upgrade your WordPress
fr_FR: Veuillez mettre à jour votre WordPress

en: To take advantage of the latest WordPress has to offer, our WordPress Onboarding to setup your website requires the latest version of WordPress.
fr_FR: Pour profiter de la dernière version de WordPress a à offrir, notre intégration WordPress pour configurer votre site Web nécessite la dernière version de WordPress.

note: translators: 1: Current WP Version 2: Minimum Required version
en: Your WordPress version %1$s does not meet our minimum requirements of %2$s.
fr_FR: Votre version %1$s de WordPress ne répond pas à nos exigences minimales de %2$s.

en: Upgrade WordPress
fr_FR: Mise à niveau de WordPress

en: There was an error Upgrading WordPress.
fr_FR: Il y a eu une erreur de mise à niveau de WordPress.

en: Event action
fr_FR: Action de l'événement

en: Event category
fr_FR: Catégorie d'événement

en: Event data
fr_FR: Données d'événement

en: Request does not contain an array of events.
fr_FR: La requête ne contient pas de tableau d'événements.

en: Some events failed.
fr_FR: Certains événements ont échoué.

en: Flow data does not exist to generate a child theme.
fr_FR: Les données de flux n'existent pas pour générer un thème enfant.

en: Success.
fr_FR: Succès

en: Error at Regenerating home pages.
fr_FR: Erreur lors de la régénération des pages d'accueil.

en: Home
fr_FR: Domicile

en: Pattern identifier (slug) or step name (step) required.
fr_FR: Nom de l'identifiant du modèle (slug) ou de l'étape (étape) requis.

en: No Patterns Found.
fr_FR: Aucun motif trouvé.

en: No Pattern Found.
fr_FR: Aucun modèle trouvé.

en: The id of a template
fr_FR: L'id d'un modèle

en: The custom styles
fr_FR: Les styles personnalisés

en: The custom settings
fr_FR: Les paramètres personnalisés

en: Global style customization created.
fr_FR: Personnalisation du style global créée.

en: Bad event structure/value.
fr_FR: Structure/valeur d'événement incorrecte.

en: Webfont font family must be a non-empty string.
fr_FR: La famille de police web doit être une chaîne de caractères non vide.

en: Webfont src must be a non-empty string or an array of strings.
fr_FR: Webfont src doit être une chaîne de caractères non vide ou un tableau de chaînes.

en: Each webfont src must be a non-empty string.
fr_FR: Chaque webfont src doit être une chaîne non vide.

en: Webfont font weight must be a properly formatted string or integer.
fr_FR: Le poids de la police Web doit être une chaîne ou un entier correctement formaté.

en: Colors
fr_FR: Couleurs

en: Primary
fr_FR: Primaire

en: Secondary
fr_FR: Secondaire

en: Build with AI
fr_FR: Construire avec l'IA

en: Contrast
fr_FR: Contraste

en: Select a palette or customize individual colors.
fr_FR: Sélectionnez une palette ou personnalisez des couleurs individuelles.

en: Pick custom colors
fr_FR: Choisissez des couleurs personnalisées

en: Replace logo
fr_FR: Remplacer le logo

en: Replace
fr_FR: Remplacer

en: Current logo
fr_FR: Logo actuel

en: Remove
fr_FR: Enlever

en: Upload a logo to represent your brand.
fr_FR: Téléchargez un logo pour représenter votre marque.

en: Upload Logo
fr_FR: Télécharger le logo

en: You don't have permission to change the site logo.
fr_FR: Vous n’êtes pas autorisé à modifier le logo du site.

en: Your logo will appear in your site header. For best results, upload an image with a transparent background in PNG format.
fr_FR: Votre logo apparaîtra dans l’en-tête de votre site. Pour de meilleurs résultats, téléchargez une image avec un arrière-plan transparent au format PNG.

en: Primary color
fr_FR: Couleur primaire

en: Secondary color
fr_FR: Couleur secondaire

en: Paragraph text in your chosen font.
fr_FR: Texte du paragraphe dans la police de votre choix.

en: Select a font style.
fr_FR: Sélectionnez un style de police.

en: Font Pairings
fr_FR: Appariements de polices

en: No font pairings available.
fr_FR: Aucune paire de polices n’est disponible.

en: Choose a font pairing that reflects your brand's personality. Each pairing is carefully selected to enhance readability and visual appeal across your site.
fr_FR: Choisissez une combinaison de polices qui reflète la personnalité de votre marque. Chaque appariement est soigneusement sélectionné pour améliorer la lisibilité et l’attrait visuel de votre site.

en: Error at Setting up the nav menu.
fr_FR: Erreur lors de la configuration du menu de navigation.

en: An unknown error occurred
fr_FR: Une erreur inconnue s’est produite

en: Help us improve
fr_FR: Aidez-nous à nous améliorer

en: How satisfied were you with the ease of creating your website?
fr_FR: Dans quelle mesure avez-vous été satisfait de la facilité de création de votre site web ?

en: Sorry, let's try a different approach.
fr_FR: Désolé, essayons une autre approche.

en: Pick your website
fr_FR: Choisissez votre site web

en: We're sorry, our site generation tool isn't working right now. In the meantime, here are three unique site templates to get you started. Choose your favorite — we'll guide you through customizing it!
fr_FR: Nous sommes désolés, notre outil de génération de site ne fonctionne pas pour le moment. En attendant, voici trois modèles de sites uniques pour vous lancer. Choisissez votre préféré — nous vous guiderons pour la personnaliser !

en: Here are 3 unique designs for you to start with. Pick your favorite to customize it!
fr_FR: Voici 3 designs uniques pour commencer. Choisissez votre préféré pour le personnaliser !

en: Uh oh! Something went wrong. Please try again.
fr_FR: Oh là là ! Quelque chose a mal tourné. Veuillez réessayer.

en: Your site logo has been set!
fr_FR: Le logo de votre site est défini !

en: Setting your site logo…
fr_FR: Définir le logo de votre site...
